قواميس على الإنترنت

work rules

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
rule n	(law: regulation)	قاعدة ، قانون
	There is a rule against playing music here.
	هناك قانون يمنع عزف الموسيقى هنا.
rule n	uncountable (law: judicial ruling)	قرار محكمة
	By court rule, the government must release the information.
rule n	uncountable (law: government, control)	سيطرة الحكم
	Government rule must be fair.
rule n	(mathematical law)	قاعدة
	There is a rule that governs negative numbers.
	هناك قاعدة تنطبق على الأرقام السلبية.
rule [sth]⇒ vtr	(govern, as a sovereign)	يحكم
	Catherine ruled Russia.
	حكمت كاترينا الإمبراطورية الروسية.
rule [sth] vtr	(maintain discipline over)	يحكم
	The king ruled the provinces with an iron fist.
	حكم الملك الأقاليم بقبضة من حديد.
rule⇒ vi	(make a decree)	يصدر حكمًا
		يصدر قرارًا
	The court is about to rule.
	ستصدر المحكمة حكمها الآن.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
rule n	(ruler)	مسطرة
	Geometry students must have rules so that they can take measurements.
rule n	(thin line on paper)	سطر، خط
	Duane picked a paper with a very fine rule.
rule vi	(govern, as a sovereign)	يحكم
	Presidents need a mandate to rule.
rule vi	figurative, informal (be the best)	هو الأفضل
	Ms Hayes rules! She is the best math teacher ever.
rule [sb]⇒ vtr	(control, influence)	يضبط
	The manager ruled his employees' behaviour.
rule [sth], rule that⇒ vtr	(decree)	يصدر مرسومًا
		يصدر قرارًا
	The queen ruled that everyone must bow to her.
rule [sth]⇒ vtr	(make a line on paper)	يسطّر
	You can use a ruler to help you rule lines on a piece of paper.
rule [sth] vtr	(print guiding lines on paper)	يسطّر
	The printer ruled the paper.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

أفعال مركّبيّة
الإنجليزية		العربية
rule [sb/sth] off vtr phrasal sep	(disqualify [sb/sth] from contest) (من مسابقة)	يُقصي شخصًا/شيئًا، يستبعد شخصًا/شيئًا
rule [sth] out, rule out [sth] vtr phrasal sep	(eliminate, exclude)	يستبعد
	The police ruled out the obvious suspect because he had an alibi for the time of the murder.
	Police have ruled out robbery as a motive for the attack.
rule [sth] out, rule out [sth] vtr phrasal sep	(make impossible)	يكون مستحيلاً، غير ممكن
	It hadn't yet snowed, so skiing was ruled out.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
as a general rule adv	(usually)	بالإجمال، عادةً
	I don't eat meat as a general rule, but I make an exception for my mother's cooking.
	Sometimes I'm late, but as a general rule I always try to be on time.
as a rule expr	(usually)	بوجه عام، عادةً
	As a rule, we go to bed early on weeknights.
cardinal rule n	(essential rule)	قاعدة أساسية
divide and rule expr	(strategy to gain power)	فرّق تسد
gag rule n	(law that restricts discussion)	قانون تقييد النقاش
	Judge Mulrooney imposed a gag rule on everyone involved in the trial.
general rule n	([sth] customary)	عادة متبعة
	The general rule is that the bride's parents pay for the wedding.
golden rule n	(fundamental guideline)	القاعدة الذهبية
		قاعدة ذهبية، قاعدة أساسية
	The golden rule is to treat others as you would like them to treat you.
	القاعدة الذهبية هي أن تعامل الآخرين مثلما تريد أن يعاملوك.
ground rule n	usually plural (fundamental principle)	قاعدة أساسية
	We need to agree on some ground rules before we go any further.
	No smoking in your room; that's a ground rule.
hard-and-fast rule n	(rule: unbreakable)	قاعدة صارمة
	There's no hard-and-fast rule about what makes good picnic food.
hearsay rule n	(law ruling out indirect testimony)	قاعدة الأقوال المنقولة
	He confessed his crime to me, but I can't testify against him because of the hearsay rule.
home rule, Home Rule n	(self-government)	حكم ذاتي
	Greenland achieved home rule in 1979.
rule of law n	(overriding legal principle)	سيادة القانون
	During the gold rush, there was no rule of law in the miners' camps.
rule of six n	UK (pandemic group size ban)	لا تجمّع لأكثر من 6 أشخاص
rule of thumb n	(general indication, rough guide) (قاعدة بحكم التجربة)	قاعدة عملية
	The rule of thumb when doing laundry is to keep light and dark clothes separate.
rule over [sth/sb] vi + prep	(govern)	يحكم على شيء/شخص
	Queen Elizabeth II ruled over the United Kingdom for 70 years.
rule the roost v expr	figurative (be in charge of a household)	يكون المتحكِّم، يكون المسؤول
		يملك زمام الأمور
	In our family, it's my mother who rules the roost, not my father.
safety rule n	usually plural (regulation)	قاعدة سلامة، قاعدة أمان
slide rule n	(instrument for measurements and calculations)	مسطرة حاسبة، المسطرة المنزلقة
	We used to use a slide rule to calculate nearly everything.
the exception proves the rule, it's the exception that proves the rule expr	(a truth: doesn't apply) (هذا مجرد شذوذ عن قاعدة قائمة)	لكلّ قاعدة شواذّ

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "work rules":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'work rules'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |